1
00:03:50,900 --> 00:03:53,200
Good afternoon Mr Tomich, how are you?
2
00:03:53,680 --> 00:03:55,690
Good afternoon, I'm fine, thanks for asking.
3
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
How is Mrs?
4
00:03:57,370 --> 00:03:57,910
Fine.
5
00:03:58,030 --> 00:03:59,060
Good afternoon.
6
00:04:00,000 --> 00:04:01,200
Good afternoon Tatyana.
7
00:04:02,900 --> 00:04:03,600
Have a nice day.
8
00:04:04,000 --> 00:04:04,700
Have a nice day.
9
00:04:11,910 --> 00:04:13,810
You're wasting your time.
10
00:04:14,700 --> 00:04:16,400
I'm telling you for your own good.
11
00:04:16,520 --> 00:04:18,840
Don't ruin your life.
12
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Mind your own business.
13
00:04:27,090 --> 00:04:29,110
Drive me to Novi Sad.
14
00:05:07,200 --> 00:05:12,400
Wait, please return, my wife is ill, I'm very worried so I have to go back, I'm sorry.
15
00:06:09,200 --> 00:06:10,400
What are you looking for?
16
00:06:14,300 --> 00:06:16,900
I guess only women who love their husbands look for the signs of infidelity.
17
00:06:17,000 --> 00:06:18,400
But what are you doing?
18
00:06:24,800 --> 00:06:27,900
Well I wanted to find the photograph which you were looking at last night.
19
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Oh... that.
20
00:06:30,700 --> 00:06:34,500
You should know that I'm very careful, I always bring those things with me.
21
00:06:36,200 --> 00:06:37,000
Is that so?
22
00:06:38,890 --> 00:06:39,650
Yes.
23
00:06:40,940 --> 00:06:43,590
That means you admit having that photograph?
24
00:06:43,640 --> 00:06:44,430
Yes.
25
00:06:44,600 --> 00:06:47,800
But that is nothing compared to your trysts.
26
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Don't, please.
27
00:06:57,590 --> 00:07:01,010
And why do you always reject every my attempt at tenderness?
28
00:07:01,070 --> 00:07:03,440
Because I don't trust you anymore.
29
00:07:03,480 --> 00:07:06,670
Everything that comes from you I see as a lie.
30
00:07:09,100 --> 00:07:10,000
You know what, Ljiljana?
31
00:07:10,600 --> 00:07:12,000
I've thought about everything.
32
00:07:12,860 --> 00:07:15,560
It would be for the best if you returned to Belgrade.
33
00:07:18,300 --> 00:07:19,200
Radmilo!
34
00:07:20,200 --> 00:07:21,100
Ljiljana!
35
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
We are coming.
36
00:07:52,000 --> 00:07:52,700
Here we are.
37
00:07:55,100 --> 00:07:56,500
Are you all right, what is wrong with you?
38
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
Yulia told me that you were sick.
39
00:07:59,050 --> 00:08:00,800
Ah, no, that was nothing.
40
00:08:00,850 --> 00:08:02,040
Just a headache.
41
00:08:02,110 --> 00:08:03,110
Sit down.
42
00:08:04,100 --> 00:08:04,900
Hello.
43
00:08:08,300 --> 00:08:09,400
Look at him.
44
00:08:09,430 --> 00:08:11,810
You look nice.
45
00:08:13,000 --> 00:08:16,530
When a husband is happy, that can immediately be noticed by the look on his face.
46
00:08:21,650 --> 00:08:24,430
Auntie, would you like a cup of coffee?
47
00:08:24,520 --> 00:08:27,490
Yes, I never refuse coffee.
48
00:08:27,700 --> 00:08:29,600
Unfortunately I must leave you.
49
00:08:30,830 --> 00:08:33,040
Wait.
50
00:08:33,040 --> 00:08:35,590
Did you want to talk to me about something?
51
00:08:35,620 --> 00:08:36,570
Yes.
52
00:08:37,620 --> 00:08:40,650
I wanted to tell you that I'm going to be late tonight.
53
00:08:43,300 --> 00:08:45,900
Don't worry dear, I'll keep you company.
54
00:08:46,600 --> 00:08:47,100
You see.
55
00:08:54,200 --> 00:08:55,300
You don't have a fever anymore.
56
00:09:06,030 --> 00:09:09,970
The neighbor girls told me that they saw you in the theater last night.
57
00:09:10,050 --> 00:09:11,850
Ah, yes.
58
00:09:11,900 --> 00:09:17,040
They just wonder 'Ah how pretty Mrs Tomich is'.
59
00:09:17,090 --> 00:09:19,460
'She is so pretty'.
60
00:09:24,500 --> 00:09:25,300
Radmilo.
61
00:09:26,100 --> 00:09:26,800
Radmilo.
62
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Vera, what is up?
63
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
I was at the market.
64
00:09:30,310 --> 00:09:31,400
Let me help you.
65
00:09:31,500 --> 00:09:32,700
You are so nice.
66
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
Tell me, how is Ljiljana?
67
00:09:34,800 --> 00:09:37,900
She's fine, fine, she's got a headache, but she's fine.
68
00:09:38,200 --> 00:09:40,300
I must tell you that I really liked her.
69
00:09:40,420 --> 00:09:43,420
I told Voja last night that you had found a wonderful wife.
70
00:09:43,500 --> 00:09:45,400
And if she is also hard-working...
71
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
She is, she is.
72
00:09:47,300 --> 00:09:50,400
She always prepares or renovates something, bakes cookies.
73
00:09:50,500 --> 00:09:52,900
Who would have guessed that a Belgrade girl could be like that.
74
00:09:52,970 --> 00:09:54,930
A person can be easily deceived,
75
00:09:55,300 --> 00:09:57,700
Yes, Ljiljana loves her home very much.
76
00:09:57,780 --> 00:09:59,290
She is really wonderful.
77
00:09:59,900 --> 00:10:03,600
And when I remember being a matchmaker for you and Ms Miloshevich.
78
00:10:05,900 --> 00:10:08,300
No, the two of them can't be even compared.
79
00:10:09,600 --> 00:10:11,780
You're going there, to the office?
80
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Radmilo.
81
00:10:16,900 --> 00:10:18,600
I must ask you something.
82
00:10:19,680 --> 00:10:22,200
I feel uncomfortable but...
83
00:10:22,200 --> 00:10:25,760
have you heard anything about Voja and the widow Perka?
84
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
Who told you that?
85
00:10:31,300 --> 00:10:33,300
From all sides.
86
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
You know too but you don't want to tell me.
87
00:10:40,700 --> 00:10:43,000
Vera, Voja really loves you.
88
00:10:43,100 --> 00:10:44,100
Trust me.
89
00:10:44,700 --> 00:10:47,200
I know that two years being married is not little.
90
00:10:47,230 --> 00:10:48,850
if only we had a child.
91
00:10:49,400 --> 00:10:54,100
My doctor told me that will be difficult because my uterus is set in a wrong position.
92
00:10:55,750 --> 00:10:57,310
I told you too much?
93
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
And I know that he'd like a child just like me.
94
00:11:02,220 --> 00:11:03,560
You know what I think?
95
00:11:03,690 --> 00:11:05,190
Actually I believe that...
96
00:11:05,800 --> 00:11:07,500
True love...
97
00:11:07,570 --> 00:11:09,400
must win.
98
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
Thank you.
99
00:11:11,840 --> 00:11:13,170
You always console me.
100
00:11:13,240 --> 00:11:14,870
Say hello to Ljiljana.
101
00:11:15,400 --> 00:11:16,300
And you know what?
102
00:11:16,400 --> 00:11:20,100
One of these days we will be visiting my father in the country.
103
00:11:20,290 --> 00:11:22,380
Ljiljana and you could come with us?
104
00:11:22,410 --> 00:11:23,470
Gladly.
105
00:11:24,770 --> 00:11:26,190
Thanks for your help.
106
00:11:26,450 --> 00:11:27,410
Thank you.
107
00:11:28,000 --> 00:11:28,700
Goodbye.
108
00:12:21,600 --> 00:12:24,100
Tatyana, come in the house right now.
109
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
Mom, I just wanted to...
110
00:12:26,000 --> 00:12:28,300
Please, come inside, right now.
111
00:12:28,350 --> 00:12:30,050
I know what you were doing.
112
00:12:55,610 --> 00:12:56,890
Good afternoon.
113
00:12:57,100 --> 00:12:58,200
Good afternoon.
114
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
How are you?
115
00:13:01,900 --> 00:13:03,150
I'm fine, thanks.
116
00:13:03,240 --> 00:13:06,800
I just wanted to return this runaway.
117
00:13:09,100 --> 00:13:13,000
Ah, you know cats and their fidelity, this one will go wherever he wants to.
118
00:13:13,280 --> 00:13:15,730
Where is mister Radmilo?
119
00:13:17,000 --> 00:13:19,100
Well... he got delayed on work.
120
00:13:19,260 --> 00:13:21,320
My husband respects him very much.
121
00:13:21,420 --> 00:13:24,140
They belong to the same Party, you know that?
122
00:13:24,300 --> 00:13:26,220
Yes, yes, I know, Radmilo told me.
123
00:13:26,830 --> 00:13:28,800
And Mr Radmilo is the most prominent.
124
00:13:28,880 --> 00:13:31,540
My husband gets engaged a lot too, I don't like that.
125
00:13:31,540 --> 00:13:33,740
My Ika is the same father.
126
00:13:33,810 --> 00:13:34,970
A passionate child.
127
00:13:35,310 --> 00:13:37,240
Mom why do you badmouth me in front of Mrs?
128
00:13:37,340 --> 00:13:38,990
Good afternoon Mrs.
129
00:13:39,030 --> 00:13:40,280
Good afternoon Ika.
130
00:13:43,800 --> 00:13:47,100
I just say that you are passionate just like your father.
131
00:13:47,200 --> 00:13:48,700
I don't want you to get killed.
132
00:13:48,870 --> 00:13:51,690
Okay, every idea demands a sacrifice.
133
00:13:51,730 --> 00:13:56,130
Mom you also read in your youth Nietzsche, Schopenhauer...
134
00:13:56,600 --> 00:13:58,830
And you were interested in Marx.
135
00:13:58,900 --> 00:14:01,450
And now I'm interested in you passing the exam.
136
00:14:01,490 --> 00:14:06,040
All right mom, I failed one exam a couple of days ago.
137
00:14:06,130 --> 00:14:07,810
So my mother can't forgive me.
138
00:14:08,340 --> 00:14:09,710
And why did you fail?
139
00:14:09,750 --> 00:14:13,730
I got the only question I didn't know among thousands of them.
140
00:14:15,670 --> 00:14:19,000
Are you going to the meeting tomorrow?
141
00:14:20,100 --> 00:14:22,000
Mr Radmilo will speak too.
142
00:14:22,040 --> 00:14:23,990
Have you ever listened to him?
143
00:14:24,060 --> 00:14:25,570
I haven't.
144
00:14:25,580 --> 00:14:26,770
Too bad.
145
00:14:26,820 --> 00:14:30,130
Too bad, too bad... he is an excellent orator.
146
00:14:37,600 --> 00:14:40,300
Mother, you should have seen this, she has already found a suitor.
147
00:14:40,500 --> 00:14:44,500
I told you, she is going to make a queue in front of her house.
148
00:14:44,630 --> 00:14:48,380
Serves him right when he didn't want you but a Minister's daughter.
149
00:14:48,500 --> 00:14:50,700
What are you saying, her father isn't a Minister.
150
00:14:50,800 --> 00:14:51,700
Then what?
151
00:14:51,790 --> 00:14:53,610
The Chief of the Cabinet.
152
00:14:54,000 --> 00:14:55,200
What is that?
153
00:14:55,250 --> 00:14:57,350
Something like the Minister's assistant.
154
00:14:57,400 --> 00:15:00,950
Today even ministers have assistants like merchants.
155
00:15:01,700 --> 00:15:04,400
And look at the way Ika laughs.
156
00:15:04,440 --> 00:15:06,380
She found that idler.
157
00:15:06,430 --> 00:15:09,480
He thinks that all women and girls are interested in him.
158
00:15:09,570 --> 00:15:11,320
And where is her husband?
159
00:15:11,350 --> 00:15:12,510
A sissy.
160
00:15:12,570 --> 00:15:15,690
Ika will be jumping over her fence.
161
00:15:15,690 --> 00:15:17,810
Well since he rejected you.
162
00:15:17,850 --> 00:15:20,510
And chose a minister's daughter instead...
163
00:15:21,600 --> 00:15:24,270
Fine, the chief's.
164
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
And what did she bring him?
165
00:15:27,300 --> 00:15:28,100
Nothing.
166
00:15:28,170 --> 00:15:28,850
Come.
167
00:15:30,300 --> 00:15:30,800
Come.
168
00:15:32,350 --> 00:15:34,640
See the way the judge's wife talks to her.
169
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
Only because she is from Belgrade.
170
00:15:39,600 --> 00:15:43,700
And Ika is bad-mouthing me everywhere and saying that I am stupid and that I can't talk about anything.
171
00:15:43,910 --> 00:15:45,420
He will see.
172
00:15:45,490 --> 00:15:48,860
I will show to him and to that Belgrade girl that I'm not stupid.
173
00:15:49,290 --> 00:15:51,370
Not stupid at all.
174
00:16:20,580 --> 00:16:24,490
Mrs doesn't have a headache today since she looks so pretty.
175
00:16:24,570 --> 00:16:26,390
No, I'm excellent today.
176
00:16:26,460 --> 00:16:28,090
And how is your mother?
177
00:16:28,140 --> 00:16:29,780
And she is fine too.
178
00:16:29,850 --> 00:16:31,420
You see.
179
00:16:31,490 --> 00:16:35,560
Mr Radmilo left earlier, do you want a breakfast?
180
00:16:35,650 --> 00:16:41,330
No, Yulia, I won't have a breakfast today, I'm going to surprise Radmilo at the meeting.
181
00:16:41,390 --> 00:16:44,610
Wait, does Mr Radmilo know that you're coming?
182
00:16:44,700 --> 00:16:46,090
No, he doesn't.
183
00:16:46,200 --> 00:16:48,840
He will be so glad.
184
00:16:49,640 --> 00:16:50,580
I hope so.
185
00:16:50,700 --> 00:16:52,200
I'm going now so I won't be late.
186
00:16:52,300 --> 00:16:54,000
All right, have a nice day.
187
00:17:44,900 --> 00:17:48,200
3/4 of our population still depends on agriculture.
188
00:17:48,270 --> 00:17:51,720
That is three times more than in developed Germany or America.
189
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
And the number of illiterate people?
190
00:17:53,870 --> 00:17:55,560
40%
191
00:17:55,610 --> 00:17:59,530
People, if we want to change that, we have a lot of work to do.
192
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Considering the last year's drought,
193
00:18:06,010 --> 00:18:08,150
our agriculture is in a huge crisis too.
194
00:18:08,230 --> 00:18:11,210
The price of wheat in the whole Kingdom has been reduced for almost 50%!
195
00:18:11,410 --> 00:18:14,940
How much time does the ruling elite needs to understand,
196
00:18:15,000 --> 00:18:20,200
that if they want to help a farmer they need to increase the demand for his goods.
197
00:18:20,300 --> 00:18:21,500
...from the inside...
198
00:18:22,600 --> 00:18:24,060
And how to achieve that?
199
00:18:24,500 --> 00:18:26,800
By increasing the industrial population.
200
00:18:29,200 --> 00:18:29,700
Go to the front.
201
00:18:29,910 --> 00:18:30,420
It's ok, it's ok.
202
00:18:30,420 --> 00:18:31,620
You can't hear anything.
203
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
I'm sorry, some Ms held me up.
204
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
I didn't know you were coming.
205
00:19:50,700 --> 00:19:52,500
Speaking formally again?
206
00:19:55,600 --> 00:19:56,000
Fine.
207
00:19:57,300 --> 00:19:58,000
Then...
208
00:19:59,200 --> 00:20:00,900
You spoke well.
209
00:20:03,100 --> 00:20:04,800
Who told you there would be a meeting?
210
00:20:05,300 --> 00:20:07,600
Mrs Nikolich's son told me.
211
00:20:10,150 --> 00:20:12,030
I didn't tell you because,
212
00:20:12,100 --> 00:20:14,360
I didn't think you would be interested in this.
213
00:20:15,900 --> 00:20:18,300
Well I am interested in everything about you.
214
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
Even when I'm mad?
215
00:20:25,160 --> 00:20:28,740
Even when you talk to ladies and hold their hands.
216
00:20:30,700 --> 00:20:33,800
Do you expect me to stop greeting ladies?
217
00:20:34,330 --> 00:20:36,250
I don't have right to do so.
218
00:20:40,800 --> 00:20:44,600
Goodness, look at the way she declares her love to him.
219
00:20:44,740 --> 00:20:48,280
Those Belgrade girls are familiar with all the love tricks.
220
00:20:48,900 --> 00:20:49,300
Yes.
221
00:20:50,870 --> 00:20:52,980
If I'm late for lunch,
222
00:20:53,800 --> 00:20:55,100
don't wait for me.
223
00:21:23,700 --> 00:21:25,900
The hat is really nice.
224
00:21:28,940 --> 00:21:32,260
And if everything's gonna be okay with graduation, I'll go to Malinska for the summer.
225
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Good afternoon Mrs Tomich.
226
00:21:36,500 --> 00:21:37,700
Ika, good afternoon.
227
00:21:37,800 --> 00:21:38,890
What did I tell you about Radmilo?
228
00:21:38,990 --> 00:21:40,080
A passionate orator.
229
00:21:41,100 --> 00:21:43,000
He is, I am very pleased.
230
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
He... understands a farmer.
231
00:21:45,600 --> 00:21:48,900
He understands their problems, and that's not easy.
232
00:21:49,500 --> 00:21:51,600
You are interested in politics?
233
00:21:52,200 --> 00:21:53,050
Yes, very.
234
00:21:54,240 --> 00:21:56,460
I'm not one of those who can only stay at home.
235
00:21:56,480 --> 00:21:58,400
I must know what happens beyond it too.
236
00:21:58,700 --> 00:22:01,000
You're not like the local girls.
237
00:22:01,800 --> 00:22:02,300
And you?
238
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
You are also active?
239
00:22:04,400 --> 00:22:05,100
A little.
240
00:22:22,800 --> 00:22:23,900
Mother, mother, mother.
241
00:22:23,970 --> 00:22:25,270
Come, come, quickly.
242
00:22:26,700 --> 00:22:28,700
Look at Ika, he's accompanying her.
243
00:22:28,760 --> 00:22:32,810
I told you, she'll cuckold her husband.
244
00:22:34,000 --> 00:22:36,400
Yes, her husband is working while she is talking walks with suitors.
245
00:22:36,470 --> 00:22:39,030
Serves him right since he chose a minister's daughter.
246
00:22:39,390 --> 00:22:40,840
Mom I told you that her father isn't a minister.
247
00:22:41,000 --> 00:22:41,700
Fine, a chief.
248
00:22:41,800 --> 00:22:42,100
of the Cabinet.
249
00:22:42,300 --> 00:22:42,800
That.
250
00:22:48,730 --> 00:22:51,160
I'd bet my life that he declares his love to her right now.
251
00:22:51,250 --> 00:22:52,170
You think?
252
00:22:52,210 --> 00:22:54,930
Ika doesn't know to talk about anything else except declaring his love to women.
253
00:22:55,600 --> 00:22:57,500
But I will catch them red-handed.
254
00:22:57,610 --> 00:22:58,900
They will remember me.
255
00:23:02,490 --> 00:23:03,590
You know, dear...
256
00:23:03,800 --> 00:23:05,100
Everything comes to the person who waits.
257
00:23:05,100 --> 00:23:06,600
I don't want to wait, I don't want to.
258
00:23:08,100 --> 00:23:14,300
I will show to that tailor's son, to him, that I am a better and more moral than his wife.
259
00:23:14,500 --> 00:23:16,900
Sneaking around Belgrade, and now she came here.
260
00:23:17,000 --> 00:23:20,120
But this is the place where you cannot hide.
261
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Yulia.
262
00:24:15,730 --> 00:24:18,360
You are so pretty.
263
00:24:19,200 --> 00:24:20,200
Really?
264
00:24:21,500 --> 00:24:23,600
Like a porcelain doll.
265
00:24:24,480 --> 00:24:27,810
Well today is the day when Radmilo and I got married exactly a month ago.
266
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
Really, it's been so long?
267
00:24:31,600 --> 00:24:33,800
Time passes so quickly.
268
00:24:34,500 --> 00:24:36,700
So I wanted to surprise him.
269
00:24:37,310 --> 00:24:38,910
And you will.
270
00:24:41,300 --> 00:24:45,000
Yulia be nice and throw away this bouquet.
271
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
But it's still fresh.
272
00:24:46,790 --> 00:24:50,000
Never mind, I'll pick new flowers from the garden.
273
00:24:50,070 --> 00:24:52,470
Everything should be special today.
274
00:24:52,900 --> 00:24:54,000
All right.
275
00:25:39,300 --> 00:25:41,000
She's so cute.
276
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
I'm off.
277
00:25:46,400 --> 00:25:47,200
Bye.
278
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Look at her.
279
00:26:24,400 --> 00:26:26,700
Mrs I laid the table.
280
00:26:26,820 --> 00:26:30,050
And I will leave you alone to enjoy yourselves.
281
00:26:30,150 --> 00:26:31,160
Thanks.
282
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
You're home.
283
00:26:58,000 --> 00:26:59,100
Let's eat.
284
00:27:00,700 --> 00:27:01,300
Sure.
285
00:27:10,200 --> 00:27:11,100
Soup?
286
00:27:11,170 --> 00:27:11,860
Yes.
287
00:27:15,770 --> 00:27:16,330
And?
288
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
Are you pleased with the meeting?
289
00:27:20,430 --> 00:27:21,710
I am.
290
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
We've got the majority in the town for sure.
291
00:27:25,940 --> 00:27:27,860
Men are so lucky.
292
00:27:27,950 --> 00:27:30,770
You continue to play even when you grow up.
293
00:27:32,500 --> 00:27:35,000
Politics is a very serious matter to me.
294
00:27:37,100 --> 00:27:40,000
Well yes, of course, that's not what I meant.
295
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
And you didn't tell me.
296
00:27:47,470 --> 00:27:49,570
do you like my robe?
297
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
It's very nice.
298
00:27:58,800 --> 00:28:00,500
I haven't seen it until today.
299
00:28:04,200 --> 00:28:06,200
That's because I haven't worn it until today.
300
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
Why then today?
301
00:28:11,900 --> 00:28:15,100
Because we got married a month ago.
302
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
So much time has passed?
303
00:28:21,940 --> 00:28:23,910
Yes, I haven't even noticed.
304
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
So the honeymoon is over.
305
00:28:32,630 --> 00:28:34,550
Two months are left.
306
00:28:44,520 --> 00:28:45,910
You are so handsome today.
307
00:29:14,300 --> 00:29:15,200
Ljiljana, I'm leaving.
308
00:29:22,800 --> 00:29:23,600
Bye, Ljilja.
309
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
I'll come to pick you up at 6 to go for a walk.
310
00:29:40,000 --> 00:29:40,900
Be ready.
311
00:29:41,700 --> 00:29:42,400
Okay.
312
00:30:12,300 --> 00:30:15,000
Yulia I'm going to take a walk, I won't be long.
313
00:30:15,700 --> 00:30:17,100
All right, Mrs Ljilja.
314
00:30:36,700 --> 00:30:38,900
Miki, don't scare such a pretty lady.
315
00:31:15,800 --> 00:31:16,300
Ljiljana.
316
00:31:22,600 --> 00:31:23,900
What are you doing here?
317
00:31:24,560 --> 00:31:27,380
I went for a walk and saw a graveyard.
318
00:31:27,490 --> 00:31:28,020
And you?
319
00:31:29,100 --> 00:31:32,800
I usually go to light a candle for my late husband on Saturdays.
320
00:31:34,290 --> 00:31:35,530
I finished the needlework.
321
00:31:36,100 --> 00:31:39,000
I will get it framed, so I will bring it to you as soon as it gets finished.
322
00:31:39,170 --> 00:31:41,910
Thanks, you will make me so happy.
323
00:31:43,000 --> 00:31:45,100
Also come to visit me.
324
00:31:45,400 --> 00:31:46,320
We will, we will come.
325
00:31:57,500 --> 00:32:00,000
It seems it was some young girl...
326
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
Don't, dear.
327
00:32:12,800 --> 00:32:14,500
It's pointless to think like that.
328
00:32:16,000 --> 00:32:18,900
That is the only definite thing in life.
329
00:32:21,480 --> 00:32:21,910
It is.
330
00:32:23,160 --> 00:32:25,310
But it is too early for some.
331
00:32:25,500 --> 00:32:27,500
It's terrible when someone dies young.
332
00:32:29,500 --> 00:32:32,990
Yes, I always say, it should happen in order.
333
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
Poor her mother.
334
00:32:43,100 --> 00:32:46,300
Why don't you go and take a walk?
335
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
It will be good for you.
336
00:32:48,600 --> 00:32:50,800
And I'm going to light the candles.
337
00:32:50,920 --> 00:32:54,130
However, they won't run away anywhere.
338
00:32:57,200 --> 00:32:58,900
You are too sensitive.
339
00:33:00,220 --> 00:33:02,470
You're not like other girls.
340
00:33:06,600 --> 00:33:13,100
The more I know you, the more I understand why Radmilo chose you.
341
00:33:15,770 --> 00:33:16,560
See you.
342
00:33:17,630 --> 00:33:19,210
Say hello to Radmilo.
343
00:33:19,330 --> 00:33:20,240
I will.
344
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
That is the lawyer Tomich's wife.
345
00:34:06,300 --> 00:34:07,600
Mrs Tomich.
346
00:34:08,920 --> 00:34:09,590
Good afternoon.
347
00:34:10,750 --> 00:34:11,460
Good afternoon.
348
00:34:11,700 --> 00:34:13,600
You probably don't remember me.
349
00:34:14,000 --> 00:34:17,200
I am Nada's mother, you bought that little girl a lollipop.
350
00:34:17,400 --> 00:34:20,600
Oh yes, now I remember, how is Nada?
351
00:34:20,830 --> 00:34:24,510
She's sick, in bed, they say it's bronchitis.
352
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
Poor child.
353
00:34:26,340 --> 00:34:30,250
She can't stop talking about you and she keeps calling you 'that pretty lady'.
354
00:34:30,920 --> 00:34:34,300
Then she will be happy if I come to visit her.
355
00:34:34,340 --> 00:34:36,410
Oh you can't come to our poor home.
356
00:34:37,230 --> 00:34:38,810
Don't, please.
357
00:34:39,800 --> 00:34:42,900
I'm just gonna buy her something and then I'll come.
358
00:34:43,050 --> 00:34:44,170
Where do you live?
359
00:34:44,600 --> 00:34:48,000
You see that passage? The last door in that yard.
360
00:34:48,130 --> 00:34:49,870
Okay, I'll be there.
361
00:35:24,400 --> 00:35:25,700
Excuse me, where does the little Nada live?
362
00:35:25,800 --> 00:35:26,300
Thanks.
363
00:35:41,400 --> 00:35:42,100
Welcome.
364
00:35:51,600 --> 00:35:52,400
Nada.
365
00:35:58,100 --> 00:35:59,400
You are ill.
366
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Look, I have something for you.
367
00:36:08,100 --> 00:36:09,000
There is more.
368
00:36:10,100 --> 00:36:11,100
Do you want it?
369
00:36:11,120 --> 00:36:12,800
I want the chocolate too.
370
00:36:17,650 --> 00:36:19,360
Nada, say thanks to Mrs.
371
00:36:20,100 --> 00:36:21,900
Thank you pretty lady.
372
00:36:22,010 --> 00:36:22,810
You are welcome.
373
00:36:24,500 --> 00:36:26,500
But first eat the oranges.
374
00:36:36,310 --> 00:36:38,090
What does your husband do Mrs?
375
00:36:38,200 --> 00:36:40,810
He is working for a locksmith here.
376
00:36:42,600 --> 00:36:44,200
Well is that enough to earn a living?
377
00:36:45,400 --> 00:36:47,200
What to say, sometimes yes.
378
00:36:47,700 --> 00:36:51,500
Sometimes there is enough work, sometimes not, but the unemployment is killing us.
379
00:36:57,800 --> 00:36:59,700
It seems you've got damp in here.
380
00:37:01,200 --> 00:37:06,900
Yes, but we can't move, all the money goes for clothes, food and firewood.
381
00:37:11,860 --> 00:37:17,290
I will buy Nada a dress, would you like it?
382
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
You have nice things.
383
00:37:21,810 --> 00:37:24,080
I will buy the same dress to you.
384
00:37:30,830 --> 00:37:31,600
You know what?
385
00:37:33,800 --> 00:37:39,000
I could send you some food in order for Nada to get better.
386
00:37:39,150 --> 00:37:40,080
Really?
387
00:37:41,620 --> 00:37:44,090
Thank you very much Mrs, so much.
388
00:37:46,120 --> 00:37:49,760
I won't decline the offer, there is not work for me.
389
00:37:50,980 --> 00:37:53,790
Please, there is no need to be so grateful, really.
390
00:37:55,740 --> 00:38:01,360
And you Nada, when you get better you will visit me so we can play in the yard.
391
00:38:01,450 --> 00:38:03,530
I will bake you cookies, okay?
392
00:38:06,200 --> 00:38:07,400
Bye Nada.
393
00:38:12,800 --> 00:38:14,600
Thank you lady, you helped us more than anyone else.
394
00:38:20,750 --> 00:38:21,370
Goodbye.
395
00:38:23,900 --> 00:38:26,700
As if God sent you to me.
396
00:38:47,200 --> 00:38:48,990
Mother, mother, come quickly to see this.
397
00:38:49,790 --> 00:38:53,930
I tell you that there is something between Ika and Tomich's wife.
398
00:38:54,300 --> 00:38:54,700
Look.
399
00:38:55,270 --> 00:38:57,210
First she went out this morning.
400
00:38:57,310 --> 00:39:00,150
Then Ika, and he returned not long ago.
401
00:39:00,940 --> 00:39:01,950
And here she is.
402
00:39:05,530 --> 00:39:08,680
Well what does a married woman does alone outside at this time?
403
00:39:11,820 --> 00:39:14,850
I will be back, I just need to finish something.
404
00:39:16,900 --> 00:39:20,000
Being educated means nothing when your wife is cuckolding you.
405
00:39:29,100 --> 00:39:29,700
Good evening.
406
00:39:35,100 --> 00:39:36,500
Where did you get held up?
407
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
I'm sorry.
408
00:39:40,400 --> 00:39:42,700
I went for a walk in the sun.
409
00:39:43,700 --> 00:39:45,900
And I haven't noticed how much time passed.
410
00:39:48,520 --> 00:39:49,930
So the walk was nice?
411
00:39:52,800 --> 00:39:55,500
I saw a graveyard so I took a walk there.
412
00:39:56,400 --> 00:39:59,700
And yes, I met aunt Stana, she said hello.
413
00:40:06,920 --> 00:40:08,090
Let me see what you're doing.
414
00:40:18,300 --> 00:40:19,400
You have nice fingers.
415
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
Come on, hurry up, you'll be late.
416
00:43:20,900 --> 00:43:23,200
Today is the festivity in my soul.
417
00:43:23,800 --> 00:43:26,900
I'm writing to you and I don't even know if I'm going to send it to you.
418
00:43:27,530 --> 00:43:29,290
I can't even think about it.
419
00:43:30,440 --> 00:43:33,450
But it is nice even to talk to myself about you.
420
00:43:34,100 --> 00:43:35,600
As if you're in front of me.
421
00:43:36,300 --> 00:43:39,800
I see your big, dark eyes, sparkling and intelligent.
422
00:43:40,100 --> 00:43:42,600
And I remember the moment I met you.
423
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
The day was warm and nice.
424
00:44:23,700 --> 00:44:27,100
The sun was shining and I know exactly what I was wearing.
425
00:44:27,700 --> 00:44:31,700
I even know how many times I took a breath, blinked, I know that I blushed a little.
426
00:44:32,400 --> 00:44:33,800
I know everything in details.
427
00:44:34,200 --> 00:44:37,500
As if I observed the scene instead of being part of it.
428
00:44:38,230 --> 00:44:40,530
That is because everything changed that day.
429
00:44:41,100 --> 00:44:42,300
We met.
430
00:44:43,700 --> 00:44:49,400
I don't need anything, from that moment on all my desires disappeared as if they had never existed.
431
00:44:50,100 --> 00:44:52,900
The only important thing was to meet Radmilo again.
432
00:45:02,300 --> 00:45:03,900
Today I found out the worst.
433
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
You got engaged to some pretty Belgrade girl.
434
00:45:08,370 --> 00:45:11,860
I was told that by Vera, as if that was supposed to surprise me.
435
00:45:12,300 --> 00:45:13,600
Or even make me happy.
436
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
Today I failed the exam for the first time.
437
00:45:25,200 --> 00:45:28,700
But to be honest, I wasn't interested in the exam in Belgrade.
438
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
...but something else.
439
00:45:31,170 --> 00:45:33,920
Today I saw her, your Ljiljana.
440
00:45:34,900 --> 00:45:38,400
I inquired some girls I met in Belgrade about her.
441
00:45:38,900 --> 00:45:40,500
They showed me her house.
442
00:45:41,100 --> 00:45:42,300
I followed her.
443
00:45:42,420 --> 00:45:44,910
And then I lost track of her.
444
00:45:56,900 --> 00:45:59,500
When I saw her again she seemed upset.
445
00:45:59,700 --> 00:46:01,790
She must have heard some bad news.
446
00:46:06,300 --> 00:46:07,700
But she was so pretty.
447
00:46:09,100 --> 00:46:12,300
I was spellbound by her beauty while my heart bled.
448
00:46:17,230 --> 00:46:19,480
Mom went to the country and I'm embroidering a pillow for you.
449
00:46:19,880 --> 00:46:20,870
With irises.
450
00:46:21,500 --> 00:46:23,600
I must finish it before she returns.
451
00:46:24,570 --> 00:46:27,040
Every leaf bears each letter of my name.
452
00:46:27,800 --> 00:46:29,300
Nobody will be able to read that.
453
00:46:30,600 --> 00:46:31,800
Except you.
454
00:46:53,120 --> 00:46:53,870
Margita.
455
00:46:57,450 --> 00:46:58,930
Ah there you are, in the study.
456
00:46:59,300 --> 00:47:01,500
Would you like to drink your coffee here?
457
00:47:01,900 --> 00:47:03,910
No, I won't Yulia.
458
00:47:04,640 --> 00:47:08,990
I just wanted to see this pillow, I liked the irises very much so I...
459
00:47:09,160 --> 00:47:10,390
Fine, fine.
460
00:47:11,590 --> 00:47:14,100
If you need anything I'll be in the kitchen.
461
00:47:15,400 --> 00:47:15,960
Thanks.
462
00:47:38,080 --> 00:47:43,770
The end of the 4th episode